1
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
Anteriormente, em Allegiance...

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,450
Gabby, tome uma bebida-
para os velhos tempos.

3
00:00:19,451 --> 00:00:20,549
Estou bem.

4
00:00:20,550 --> 00:00:21,989
 [Vince]
Meu oficial de treinamento, Klassen- 

5
00:00:21,990 --> 00:00:24,289
cara fez seus novatos
escrever toda a sua papelada.

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,659
Brambilla não está acompanhando?

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,359
eu não acho
Eu ouvi essa história.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
Não seja um "homem de família" que seja um tolo.

9
00:00:29,901 --> 00:00:32,529
Eu entendo o pedido do seu filho
um apelo da prisão.

10
00:00:32,530 --> 00:00:33,569
Eu posso ter certeza

11
00:00:33,570 --> 00:00:34,969
 que cada preso
naquela prisão sabe 

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,140
que seu pai é policial.

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,410
Isso foi por minha causa?

14
00:00:37,411 --> 00:00:39,539
[voz treme]
Apenas me tire daqui, pai.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,869
[AC-OC Campbell]
Você será meus olhos e ouvidos.

16
00:00:40,870 --> 00:00:43,270
Fique perto de Brambilla.
Mantenha-me informado. 

17
00:00:43,271 --> 00:00:44,879
Eu ouvi coisas
sobre você, Sohal.

18
00:00:44,880 --> 00:00:45,930
Jogando sombra

19
00:00:45,931 --> 00:00:48,079
experiente, respeitado
membros do serviço 

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,980
como estratégia de construção de carreira?

21
00:00:50,080 --> 00:00:52,750
[suspiros e gritos]

22
00:00:52,850 --> 00:00:54,250
[?]

23
00:00:55,390 --> 00:00:57,830
[Música Bhangra tocando]

24
00:00:57,920 --> 00:00:59,660
{\an8}É muito longo.

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,460
{\an8}Não seja desleixado, Simran.

26
00:01:01,461 --> 00:01:02,599
Pessoal!

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,359
Esses pequenos erros
vai nos encaixar marcas.

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,069
-Eu trabalhei demais.
 -Sim, você! 

29
00:01:06,070 --> 00:01:08,670
Frio. Nós não somos avaliados
para um vestido tecnológico.

30
00:01:09,740 --> 00:01:11,410
-Está torto?
-Mover.

31
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Eu farei isso.

32
00:01:13,110 --> 00:01:14,810
[?]

33
00:01:14,910 --> 00:01:15,960
[grunhidos]

34
00:01:16,010 --> 00:01:18,410
Vá configurar isso!

35
00:01:18,510 --> 00:01:19,560
25 segundos, pessoal!

36
00:01:19,610 --> 00:01:21,580
Eu tenho que fazer tudo?

37
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
Você poderia ficar de pé
direto, por favor?

38
00:01:23,250 --> 00:01:25,520
[Kiran]
15 segundos! Vamos! 

39
00:01:25,521 --> 00:01:27,189
[Gavan] Ok, vamos lá, meninas,
chegue perto.

40
00:01:27,190 --> 00:01:28,690
Vir.

41
00:01:28,790 --> 00:01:30,260
Vir. Vir.

42
00:01:34,430 --> 00:01:37,330
Waheguru-ji, dê-nos força
e coragem.

43
00:01:37,331 --> 00:01:38,929
Dê-nos alegria e graça
enquanto dançamos

44
00:01:38,930 --> 00:01:42,270
para honrar nosso legado
e de onde viemos.

45
00:01:42,370 --> 00:01:43,610
Vamos nos divertir!

46
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Vamos lá, pessoal!

47
00:01:45,201 --> 00:01:47,069
 [mestre de cerimônias]
Guerreiros Bhangra da Costa Oeste, 

48
00:01:47,070 --> 00:01:48,109
você é o próximo.

49
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
 Preparar?
E toque música!

50
00:01:50,240 --> 00:01:52,780
["Jawani" por
Raj Hayre e Desifrenzy tocam]

51
00:01:55,280 --> 00:01:59,350
[?]

52
00:02:07,430 --> 00:02:11,330
[?]

53
00:02:16,070 --> 00:02:17,330
[dançarinos batem palmas em uníssono]

54
00:02:20,410 --> 00:02:22,480
? Ei! ?

55
00:02:22,580 --> 00:02:25,180
[todos batendo palmas em sequência]

56
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
[?]

57
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
[?]

58
00:02:36,860 --> 00:02:40,730
[?]

59
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
[música desaparece]

60
00:02:51,300 --> 00:02:52,770
[tossindo e ofegando]

61
00:02:52,870 --> 00:02:53,920
[baque]

62
00:02:53,940 --> 00:02:55,580
[dançarinos gritando]

63
00:02:55,581 --> 00:02:57,279
Ah, meu Deus!
Kiran, você está bem?

64
00:02:57,280 --> 00:02:58,279
Garotas!

65
00:02:58,280 --> 00:02:59,649
[Jass] Ela está entrando em choque!

66
00:02:59,650 --> 00:03:00,890
Ligue para 9-1-1 agora!

67
00:03:00,980 --> 00:03:02,660
[tema tenso e perturbador surge]

68
00:03:04,680 --> 00:03:06,220
[mulher grita]

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
[tema acelera
e se intensifica]

70
00:03:09,860 --> 00:03:11,800
{\an8}[?]

71
00:03:17,460 --> 00:03:20,960
{\an8}[?]

72
00:03:21,991 --> 00:03:24,039
{\an8}[porta abre]

73
00:03:24,040 --> 00:03:26,110
{\an8}Ei!

74
00:03:26,210 --> 00:03:28,250
{\an8}Eu, uh... trouxe algo para você.

75
00:03:29,980 --> 00:03:31,030
{\an8}Para mim?

76
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
{\an8}Hum-hmm.

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,380
{\an8}[Sabrina ri]

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,650
{\an8}"Coco torrado"
ambientador?

79
00:03:37,651 --> 00:03:38,789
{\an8}Para seu carro.

80
00:03:38,790 --> 00:03:40,749
{\an8}Você leu em algum lugar
aquele coco torrado

81
00:03:40,750 --> 00:03:42,419
{\an8} se livra
do cheiro de rato morto?

82
00:03:42,420 --> 00:03:45,019
{\an8} Ah, acabei de pensar
você poderia usar um novo começo.

83
00:03:45,020 --> 00:03:47,250
{\an8} Bem, você sabe,
Acho que nós dois poderíamos.

84
00:03:47,330 --> 00:03:48,470
{\an8}[telefone vibra]

85
00:03:49,821 --> 00:03:52,229
{\an8}[motor gira]

86
00:03:52,230 --> 00:03:53,269
{\an8}O que é isso?

87
00:03:53,270 --> 00:03:54,510
{\an8}É o Vince.

88
00:03:54,511 --> 00:03:56,199
{\an8} Houve um incidente
em uma competição Bhangra-

89
00:03:56,200 --> 00:03:58,609
{\an8} uma fatalidade,
uma mulher em estado grave.

90
00:03:58,610 --> 00:03:59,780
{\an8}[?]

91
00:03:59,870 --> 00:04:01,640
{\an8}[sirene tocando]

92
00:04:05,380 --> 00:04:09,020
{\an8}[?]

93
00:04:12,790 --> 00:04:13,990
{\an8}[sirene tocando]

94
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
{\an8}[Sabrina] Vicente.

95
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
{\an8}[Vince] Ei.

96
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
{\an8} Foto da equipe de
os Guerreiros Bhangra da Costa Oeste

97
00:04:21,631 --> 00:04:23,229
{\an8}na competição do ano passado.

98
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
{\an8}Foi postado anonimamente hoje.

99
00:04:25,301 --> 00:04:26,569
{\an8}Estava legendado-

100
00:04:26,570 --> 00:04:27,569
{\an8}"Eu vou matar todos vocês."

101
00:04:27,570 --> 00:04:28,699
{\an8}E Gillian tem?

102
00:04:28,700 --> 00:04:30,039
{\an8}Sim, nós enviamos para ela.

103
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
{\an8}Aqui, deixe-me mostrar a você.

104
00:04:32,970 --> 00:04:35,320
{\an8}Esse é o capitão do time,
Kiran Gulati.

105
00:04:35,321 --> 00:04:38,039
{\an8} Ela teve uma convulsão
desencadeada por choque anafilático.

106
00:04:38,040 --> 00:04:40,049
{\an8}Ela está a caminho de Surrey General
enquanto falamos.

107
00:04:40,050 --> 00:04:41,409
{\an8}E quanto à fatalidade?

108
00:04:41,410 --> 00:04:43,210
{\an8}Simran Sandhu.

109
00:04:43,320 --> 00:04:44,450
{\an8}Ela é por aqui.

110
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
{\an8}[?]

111
00:04:50,390 --> 00:04:52,830
{\an8}Tenille?

112
00:04:52,930 --> 00:04:54,370
{\an8}Já sabemos de alguma coisa?

113
00:04:54,390 --> 00:04:56,160
{\an8}Infelizmente, não.

114
00:04:56,161 --> 00:04:58,159
{\an8}Nenhuma evidência externa de lesão.

115
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Um minuto, ela está dançando,
e o próximo...

116
00:05:00,401 --> 00:05:01,529
Existe uma conexão

117
00:05:01,530 --> 00:05:03,299
entre a morte de Simran
e a convulsão de Kiran?

118
00:05:03,300 --> 00:05:05,570
Bem, eu não saberei
até eu fazer um exame toxicológico

119
00:05:05,670 --> 00:05:07,510
e fazer a autópsia
em Simran.

120
00:05:07,511 --> 00:05:09,309
eu vou coordenar
com Surrey Geral

121
00:05:09,310 --> 00:05:11,079
uma vez que eles conseguem
Os resultados de Kiran estão de volta.

122
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Alguma dessas duas garotas
tem histórico de epilepsia

123
00:05:14,180 --> 00:05:15,580
e talvez uma alergia grave?

124
00:05:15,680 --> 00:05:17,380
Não de acordo com seus pais.

125
00:05:17,381 --> 00:05:19,619
Então o que os faria
desmoronar assim?

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,920
Eu não saberei
até eu recuperar meu exame toxicológico.

127
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
HVAC testou o ar-

128
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
está tudo claro,
então não está no ar.

129
00:05:26,260 --> 00:05:27,360
OK.

130
00:05:27,361 --> 00:05:30,929
O resto dos pais da equipe
estão chegando.

131
00:05:30,930 --> 00:05:32,169
Gabinski está fazendo com que eles assinem

132
00:05:32,170 --> 00:05:33,529
formulários de consentimento
para questionamento.

133
00:05:33,530 --> 00:05:35,760
-Onde está o time Warriors agora?
-Lá em cima.

134
00:05:35,761 --> 00:05:37,769
Contivemos tudo
as equipes concorrentes separadamente.

135
00:05:37,770 --> 00:05:39,469
Bem, a pessoa que fez isso
e enviou a ameaça,

136
00:05:39,470 --> 00:05:40,469
eles ainda poderiam estar aqui.

137
00:05:40,470 --> 00:05:41,469
[Vince]
Ou ele pode ter partido há muito tempo-

138
00:05:41,470 --> 00:05:42,539
presumindo que ele estivesse aqui.

139
00:05:42,540 --> 00:05:44,109
Estamos monitorando
as portas agora.

140
00:05:44,110 --> 00:05:45,039
-Tudo bem. Obrigado, Vicente.
-Sim.

141
00:05:45,040 --> 00:05:46,090
Iremos falar com eles.

142
00:05:46,150 --> 00:05:49,050
[?]

143
00:05:49,150 --> 00:05:51,790
Ali, por favor.
Obrigado.

144
00:05:53,990 --> 00:05:55,760
[sirenes distantes tocando]

145
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Ei. Eu, ah, aham,

146
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
tenho uma lista de todas as pessoas
presente.

147
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Asad e Trinh
estão coletando telefones.

148
00:06:05,670 --> 00:06:06,970
Você está bem, Gabby?

149
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
Sim.

150
00:06:10,740 --> 00:06:11,910
[bate no braço de Vince]

151
00:06:14,831 --> 00:06:16,809
[rádio silencia]

152
00:06:16,810 --> 00:06:19,550
Gillian, estou enviando para você
uma lista de nomes.

153
00:06:20,750 --> 00:06:22,720
[telefones fazem barulho]

154
00:06:22,820 --> 00:06:24,290
[mulheres soluçando]

155
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
Boa tarde, senhoras.

156
00:06:28,020 --> 00:06:29,990
Posso pedir que você se sente?

157
00:06:30,090 --> 00:06:31,460
Sou o detetive Sohal.

158
00:06:31,560 --> 00:06:33,060
Este é o Detetive Kalaini.

159
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Oi.

160
00:06:34,690 --> 00:06:36,790
Nós sabemos
que não há palavras

161
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
para o que você deve
estar sentindo agora,

162
00:06:39,500 --> 00:06:41,340
e sentimos muito.

163
00:06:41,430 --> 00:06:43,600
Detetive Kalaini e eu
vamos fazer

164
00:06:43,601 --> 00:06:45,739
tudo o que pudermos
para encontrar algumas respostas.

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,669
Vamos perguntar a cada um de vocês
algumas perguntas,

166
00:06:47,670 --> 00:06:49,409
assim que obtivermos consentimento
de seus pais,

167
00:06:49,410 --> 00:06:50,480
mas até então,

168
00:06:50,481 --> 00:06:51,839
há alguma coisa
que você pode nos contar

169
00:06:51,840 --> 00:06:53,980
sobre esta foto
isso foi postado?

170
00:06:56,550 --> 00:06:57,820
[sussurrando fraco]

171
00:06:59,050 --> 00:07:01,520
Vocês meninas têm algo
você gostaria de compartilhar?

172
00:07:02,520 --> 00:07:04,860
Nós vimos aquela foto
isso diz que vamos morrer.

173
00:07:04,960 --> 00:07:06,010
Isso é verdade?

174
00:07:06,030 --> 00:07:07,170
Simran está realmente morto?

175
00:07:08,730 --> 00:07:11,000
E Kiran?
Ela vai morrer também?

176
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
[?]

177
00:07:12,801 --> 00:07:16,099
Kiran está no hospital
agora mesmo,

178
00:07:16,100 --> 00:07:18,299
e eles estão dando a ela
o melhor cuidado que puderem.

179
00:07:18,300 --> 00:07:20,470
[soluçando baixinho]

180
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
Sabemos que isso é assustador...

181
00:07:25,610 --> 00:07:27,710
...e temos paramédicos
em espera,

182
00:07:27,810 --> 00:07:29,130
caso algo aconteça,

183
00:07:29,220 --> 00:07:32,460
e vamos conseguir
até o fundo disso.

184
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Este é um assunto muito sensível
importa para nós.

185
00:07:38,561 --> 00:07:40,629
Sabemos que a última vez
havia um alvo

186
00:07:40,630 --> 00:07:41,950
na comunidade Bhangra,

187
00:07:41,990 --> 00:07:43,620
que o CFPC
deixou cair a bola,

188
00:07:43,621 --> 00:07:46,099
e eu vou ter certeza
que isso não aconteça novamente.

189
00:07:46,100 --> 00:07:48,640
[?]

190
00:07:48,641 --> 00:07:50,169
Fazer parte de um grupo Bhangra

191
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
é como fazer parte
de uma família.

192
00:07:52,410 --> 00:07:54,350
Bhangra é suposto
para trazer alegria,

193
00:07:54,440 --> 00:07:56,740
é suposto
para nos unir.

194
00:07:56,840 --> 00:07:59,540
Existe uma maneira
que podemos fazer isso juntos?

195
00:08:00,750 --> 00:08:04,050
Precisamos saber tudo
que você sabe.

196
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
Vamos começar com
quem tirou essa foto.

197
00:08:08,450 --> 00:08:10,520
eu não sei
quem postou hoje,

198
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
mas Gavan, nosso dono da academia,

199
00:08:13,830 --> 00:08:16,230
ela leva tudo
nossas fotos e vídeos.

200
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Sim, tirei essa foto,

201
00:08:17,731 --> 00:08:19,199
logo antes
entramos para competir

202
00:08:19,200 --> 00:08:20,999
na Competição da Costa do Pacífico
ano passado.

203
00:08:21,000 --> 00:08:22,539
Alguém mais
tem essa foto?

204
00:08:22,540 --> 00:08:23,610
Todo mundo faz.

205
00:08:23,700 --> 00:08:26,170
eu envio
para alunos, pais, professores,

206
00:08:26,270 --> 00:08:29,010
eles, então, são postados
para as atividades sociais da Academia.

207
00:08:29,011 --> 00:08:30,809
Existe alguma coisa
que você pode nos contar

208
00:08:30,810 --> 00:08:33,350
sobre Kiran ou Simran?

209
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
Kiran é... uma dançarina brilhante.

210
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Ela é implacável, motivada,

211
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
e ela sempre quer vencer.

212
00:08:41,021 --> 00:08:42,659
E então ela é a melhor
de todos eles?

213
00:08:42,660 --> 00:08:45,460
Uh... tecnicamente falando?

214
00:08:45,560 --> 00:08:46,630
Sim.

215
00:08:46,631 --> 00:08:48,489
[Sabrina]
Existem dançarinos técnicos,

216
00:08:48,490 --> 00:08:51,060
e depois há dançarinos
quem tem nakhra- 

217
00:08:51,160 --> 00:08:52,230
é charme.

218
00:08:52,231 --> 00:08:53,229
[Zak] Ah.

219
00:08:53,230 --> 00:08:55,100
Eles são os únicos
o público adora.

220
00:08:55,130 --> 00:08:56,260
E Simran?

221
00:08:56,370 --> 00:08:57,810
E ela?

222
00:08:57,900 --> 00:09:00,970
[voz falha] Simran, hum...

223
00:09:02,140 --> 00:09:03,910
Simran era um dançarino fácil.

224
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
Ela...

225
00:09:06,510 --> 00:09:08,410
Ela nunca foi nenhum problema.

226
00:09:09,450 --> 00:09:11,590
Ela não tinha
uma vantagem competitiva.

227
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
Ao contrário das outras garotas?

228
00:09:13,390 --> 00:09:14,790
[ri suavemente]

229
00:09:14,890 --> 00:09:16,890
Batedores de Los Angeles viriam esta noite

230
00:09:16,990 --> 00:09:19,490
recrutar dançarinos
para a turnê mundial de Yuvraj.

231
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
Yuvraj, o cantor?

232
00:09:20,990 --> 00:09:22,760
Sim. Sim,
algumas das garotas mais novas

233
00:09:22,761 --> 00:09:24,929
deixe essas coisas nublarem
o que Bhangra representava,

234
00:09:24,930 --> 00:09:27,230
mas a oportunidade
para ir para Los Angeles-

235
00:09:27,330 --> 00:09:30,230
é...
é um sonho que só acontece uma vez na vida.

236
00:09:30,231 --> 00:09:31,339
E então é possível

237
00:09:31,340 --> 00:09:33,330
um deles poderia ser
por trás dessa foto?

238
00:09:33,570 --> 00:09:34,640
Talvez...

239
00:09:34,740 --> 00:09:36,780
se eles quisessem muito.

240
00:09:36,781 --> 00:09:40,749
[Gillian] Sabrina, eu acho
Eu tenho uma pista sobre alguma coisa. 

241
00:09:40,750 --> 00:09:42,779
Tudo bem. Obrigado, Gavan.
Manteremos você informado.

242
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
Sim, vá em frente, Gillian.

243
00:09:44,120 --> 00:09:45,690
 eu olhei
na foto da ameaça. 

244
00:09:45,691 --> 00:09:48,089
Foi postado de
um endereço criptografado de Toronto.

245
00:09:48,090 --> 00:09:49,660
É uma VPN bloqueada

246
00:09:49,661 --> 00:09:50,759
Eu ainda estou trabalhando nisso-

247
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
mas o que eu encontrei

248
00:09:52,530 --> 00:09:54,830
estava acontecendo alguma coisa
a conta social da academia.

249
00:09:54,831 --> 00:09:56,129
Espere, não é?
tem alguma coisa para fazer

250
00:09:56,130 --> 00:09:58,059
com o ano passado
Competição da Costa do Pacífico?

251
00:09:58,060 --> 00:09:59,700
Engraçado você perguntar.

252
00:09:59,701 --> 00:10:01,599
 encontrei fotos
daquela competição.

253
00:10:01,600 --> 00:10:03,540
Parece
entre o vestido tecnológico

254
00:10:03,640 --> 00:10:05,110
e cerimônia de troféus,

255
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
alguém deu Kiran Gulati
um olho roxo. 

256
00:10:07,651 --> 00:10:11,209
Há um tópico no Reddit
do ano passado. 

257
00:10:11,210 --> 00:10:13,249
Uh, acontece
houve uma briga entre

258
00:10:13,250 --> 00:10:15,850
um membro da Besta da Dança
e os Guerreiros.

259
00:10:15,851 --> 00:10:17,379
Por que ela não mencionou isso?

260
00:10:17,380 --> 00:10:18,749
Talvez porque ela não soubesse?

261
00:10:18,750 --> 00:10:19,880
Ah, vamos lá.

262
00:10:19,990 --> 00:10:22,160
Bhangra é tudo
para essas meninas.

263
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
Se eu sou Kiran
e eu entro em uma briga

264
00:10:23,991 --> 00:10:26,459
isso vai me deixar no banco
logo antes de uma competição,

265
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
eu não faria
diga ao dono da academia.

266
00:10:29,260 --> 00:10:30,390
-Hum.
- Ei, Gillian?

267
00:10:30,391 --> 00:10:32,629
Qualquer palavra sobre a qual Dance Beasts
ela brigou?

268
00:10:32,630 --> 00:10:34,299
Sim, há alguns nomes
flutuando por aí,

269
00:10:34,300 --> 00:10:37,170
mas o consistente
é "Jugni".

270
00:10:38,340 --> 00:10:40,810
Vamos encontrar Jugni.

271
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Não acredito que Simran se foi.

272
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
Ela estava... tranquila.

273
00:10:45,240 --> 00:10:46,410
Eu-eu gostei dela.

274
00:10:46,510 --> 00:10:48,880
E quanto a Kiran?

275
00:10:48,980 --> 00:10:50,750
Você também gostou dela?

276
00:10:50,850 --> 00:10:52,890
Você não conhece Kiran como eu.

277
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
Ela é uma valentona sorrateira.

278
00:10:54,491 --> 00:10:56,959
Ela faria você acreditar
você é o melhor amigo dela,

279
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
mas foi tudo uma atuação.

280
00:10:58,401 --> 00:10:59,659
Ela estaria tramando
pelas suas costas,

281
00:10:59,660 --> 00:11:00,710
e ligue você-

282
00:11:00,790 --> 00:11:02,730
e colocar todos contra você.

283
00:11:02,830 --> 00:11:05,230
Você pode nos contar sobre
esse ataque no ano passado?

284
00:11:05,330 --> 00:11:06,600
Eu não a “agredi”.

285
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Uh... bater em alguém
é agressão.

286
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Não fui só eu!

287
00:11:10,101 --> 00:11:11,769
Kiran fez isso
para tantas pessoas.

288
00:11:11,770 --> 00:11:12,809
Ela zombou de você,

289
00:11:12,810 --> 00:11:14,809
fez você se sentir como
você fez tudo errado.

290
00:11:14,810 --> 00:11:16,950
No ano passado,
logo após o vestido tecnológico,

291
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
ela me encurralou.

292
00:11:18,211 --> 00:11:19,849
Me disse
Eu precisava perder peso

293
00:11:19,850 --> 00:11:21,290
então meus saltos poderiam ser maiores.

294
00:11:21,380 --> 00:11:22,430
Eu odiei isso,

295
00:11:22,450 --> 00:11:24,690
e eu queria
para lhe ensinar uma lição,

296
00:11:24,780 --> 00:11:26,080
então eu bati nela.

297
00:11:26,081 --> 00:11:27,789
Mas isso não importava,
porque ela ainda ganhou.

298
00:11:27,790 --> 00:11:29,789
[Sabrina]
Talvez seja por isso que, este ano,

299
00:11:29,790 --> 00:11:31,519
você decidiu derrubar
toda a sua equipe?

300
00:11:31,520 --> 00:11:33,359
E fazer com que pareça
não foi direcionado,

301
00:11:33,360 --> 00:11:36,230
dessa forma, você teria uma chance
ir para Los Angeles, não ela.

302
00:11:36,330 --> 00:11:37,730
Você está brincando comigo?

303
00:11:37,830 --> 00:11:40,730
Eu queria que Kiran fosse escolhido
para ir para Los Angeles

304
00:11:40,830 --> 00:11:43,900
Dessa forma, eu nunca
tenho que ver o rosto dela novamente.

305
00:11:44,000 --> 00:11:45,940
[?]

306
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
Ela não gosta de Kiran,

307
00:11:50,141 --> 00:11:52,139
mas eu não a vejo
cometendo assassinato.

308
00:11:52,140 --> 00:11:53,509
Não parece uma vingança.

309
00:11:53,510 --> 00:11:55,979
mais como se ela tivesse acabado de descobrir
Os jogos mentais de Kiran.

310
00:11:55,980 --> 00:11:56,979
Olá, Sohal. Desacelerar.

311
00:11:56,980 --> 00:11:58,300
Quem diabos faria isso?

312
00:12:00,350 --> 00:12:01,990
[telefone vibra]

313
00:12:01,991 --> 00:12:03,719
Tudo bem, me diga
você conseguiu alguma coisa, Tenille.

314
00:12:03,720 --> 00:12:04,719
eu fiz...

315
00:12:04,720 --> 00:12:05,920
mas não o que você pensa.

316
00:12:05,990 --> 00:12:07,660
Eu encontrei um hematoma incomum

317
00:12:07,760 --> 00:12:09,130
nas costas de Simran,

318
00:12:09,131 --> 00:12:10,529
entre as omoplatas,

319
00:12:10,530 --> 00:12:12,930
em torno do que parece ser
uma ferida perfurante. 

320
00:12:13,030 --> 00:12:14,400
Uma ferida perfurada?

321
00:12:14,401 --> 00:12:16,239
Sim, então liguei
Surrey Geral,

322
00:12:16,240 --> 00:12:19,110
e acontece que Kiran tem
o mesmo hematoma se formando

323
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
entre as omoplatas.

324
00:12:20,840 --> 00:12:22,780
Estou lhe enviando uma foto agora.

325
00:12:22,781 --> 00:12:24,739
-[sinais de texto]
-Mesma ferida. 

326
00:12:24,740 --> 00:12:26,509
[Zak] Então eles estavam
envenenado por injeção?

327
00:12:26,510 --> 00:12:28,950
[Tenille] Bem, se fossem,
seus sintomas 

328
00:12:29,050 --> 00:12:31,490
não são consistentes
com arsênico ou cianeto.

329
00:12:31,580 --> 00:12:34,150
Mas seja o que for,
veio de uma seringa, duas vezes.

330
00:12:34,151 --> 00:12:36,689
Sim, há uma chance
ainda está no local.

331
00:12:36,690 --> 00:12:38,160
Tudo bem, obrigado, Tenille.

332
00:12:38,161 --> 00:12:39,089
Sim.

333
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
Precisamos pesquisar
as malas de todos.

334
00:12:41,190 --> 00:12:43,590
[?]

335
00:12:46,200 --> 00:12:48,140
[fechando]

336
00:12:48,230 --> 00:12:50,170
Estamos prontos para ir.

337
00:12:50,171 --> 00:12:52,909
Não, eu quero ir para casa.
Você não pode me manter como refém.

338
00:12:52,910 --> 00:12:54,109
Preciso ver sua bolsa, senhor.

339
00:12:54,110 --> 00:12:55,239
Sim, eu preciso ver
seu mandado!

340
00:12:55,240 --> 00:12:56,639
Está tudo bem.
Não vai demorar muito.

341
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Ei! Relaxar!

342
00:12:58,140 --> 00:13:00,340
Ei, senhor! Vá com calma!
Atenção!

343
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
-[grita] Zak!
-Ei!

344
00:13:01,710 --> 00:13:03,180
Ei. Você está bem?

345
00:13:03,181 --> 00:13:06,249
Eu acho que você e eu
preciso bater um papo.

346
00:13:06,250 --> 00:13:08,190
Vamos.

347
00:13:08,290 --> 00:13:11,830
[irritado] Eu consegui
sob controle, Detetive Sohal.

348
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Vamos arranjar um lugar para você.

349
00:13:14,630 --> 00:13:16,870
Qual é o seu nome?

350
00:13:16,960 --> 00:13:18,060
Pinky.

351
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Você está bem?
Alguma coisa dói?

352
00:13:22,770 --> 00:13:24,210
Isto deve ser tão difícil,

353
00:13:24,211 --> 00:13:25,569
pensar que você está competindo
esta noite,

354
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
e então, de repente,
isso está acontecendo.

355
00:13:28,340 --> 00:13:29,390
Obrigado.

356
00:13:33,780 --> 00:13:36,150
Pinky, de quem é essa bolsa?

357
00:13:36,250 --> 00:13:38,890
[?]

358
00:13:38,980 --> 00:13:40,820
[troca indistinta]

359
00:13:43,090 --> 00:13:45,330
Isso parece familiar, Amandeep?

360
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
Eu juro por Deus,
eles não são meus.

361
00:13:47,321 --> 00:13:48,989
Bem, isso é engraçado, porque
eles caíram da sua bolsa.

362
00:13:48,990 --> 00:13:50,159
Você estava lutando contra o oficial Asad

363
00:13:50,160 --> 00:13:52,159
porque você não
quer que ele os encontre?

364
00:13:52,160 --> 00:13:54,329
Eu não estava escondendo nada.
Eu só queria ir para casa.

365
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
Amandeep,
Simran Sandhu está morto,

366
00:13:56,501 --> 00:13:59,139
Kiran Gulati está no hospital
lutando por sua vida,

367
00:13:59,140 --> 00:14:00,639
e os dois
tinha marcas de injeção.

368
00:14:00,640 --> 00:14:02,539
-E você acha que fui eu?
-Bem, se você não fez isso,

369
00:14:02,540 --> 00:14:04,379
você precisa explicar por que
aqueles foram encontrados em sua bolsa.

370
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
Eu não sei!

371
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
Sério, eu não sei!

372
00:14:07,610 --> 00:14:10,500
Talvez alguém tenha colocado isso lá
e eles estão tentando me incriminar.

373
00:14:10,501 --> 00:14:13,349
Olha, eu nunca toquei neles
ou os vi antes.

374
00:14:13,350 --> 00:14:15,460
Você não consegue tirar uma impressão digital?
ou algo assim?

375
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
Ok, Amandeep, digamos assim
estas não são suas seringas.

376
00:14:21,830 --> 00:14:24,100
Alguma ideia de quem eles pertencem?

377
00:14:24,101 --> 00:14:25,359
Quem tentaria incriminar você?

378
00:14:25,360 --> 00:14:27,860
eu não sei...

379
00:14:27,861 --> 00:14:30,169
[suspirando] ...mas tem tudo
tipos de coisas nos bastidores.

380
00:14:30,170 --> 00:14:31,239
Não é a primeira vez

381
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Eu vi uma seringa vazia
deitado por aí.

382
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
[?]

383
00:14:38,580 --> 00:14:40,720
[?]

384
00:15:01,170 --> 00:15:03,310
Ei! Eu tenho algo!

385
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
O que é?

386
00:15:04,940 --> 00:15:06,980
Está nos elásticos.

387
00:15:08,240 --> 00:15:11,340
[?]

388
00:15:16,520 --> 00:15:17,620
É cortisona.

389
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Eu tenho três frascos aqui.

390
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Eu tenho três.

391
00:15:21,420 --> 00:15:22,620
Eu também tenho três.

392
00:15:22,621 --> 00:15:25,289
Onde chega um garoto de 15 anos
nove frascos de cortisona?

393
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
Bem, meu palpite está online.

394
00:15:27,560 --> 00:15:29,130
Pode ser falsificado.

395
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
Contaminado?

396
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
O que poderia torná-lo mortal.

397
00:15:33,030 --> 00:15:34,800
De quem é esse armário?

398
00:15:34,801 --> 00:15:36,739
São todos os dançarinos
segurando na sala verde?

399
00:15:36,740 --> 00:15:38,069
[Trinh] Eles são.
Estou com eles. 

400
00:15:38,070 --> 00:15:39,540
Entendi! Rupi.

401
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Estamos de olho em Rupi?

402
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
 {Trinh]
Ela está no banheiro. 

403
00:15:42,110 --> 00:15:43,879
Estou esperando lá fora.
Já estou aí há algum tempo. 

404
00:15:43,880 --> 00:15:45,850
Vamos.

405
00:15:45,950 --> 00:15:48,290
Rupi?

406
00:15:48,380 --> 00:15:50,350
-Rupi!
-Rupi?

407
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
[alarmado] Rupi! Rupi! Ei.

408
00:15:53,720 --> 00:15:56,290
Olhe para mim! Olhe para mim!
Abra seus olhos!

409
00:15:56,291 --> 00:15:57,819
[Zak] Solicitando suporte EMS
imediatamente.

410
00:15:57,820 --> 00:16:00,360
Venha aqui. Você está bem.
Te peguei. Te peguei!

411
00:16:00,361 --> 00:16:01,459
Precisamos conseguir
o resto de sua equipe

412
00:16:01,460 --> 00:16:03,000
para o hospital,
agora mesmo!

413
00:16:06,800 --> 00:16:08,370
[sirenes tocando]

414
00:16:15,670 --> 00:16:16,720
Como ela está?

415
00:16:16,810 --> 00:16:17,860
Os médicos foram capazes

416
00:16:17,861 --> 00:16:19,139
para estabilizá-la,
mas ela está inconsciente.

417
00:16:19,140 --> 00:16:20,749
Os telefones estão tocando
fora do gancho.

418
00:16:20,750 --> 00:16:21,749
A comunidade está em pânico.

419
00:16:21,750 --> 00:16:23,890
-Bem, você pode culpá-los?
-Não.

420
00:16:23,891 --> 00:16:25,479
Ok,
Estou trancando este lugar!

421
00:16:25,480 --> 00:16:27,089
Todos os membros
da equipe de dança Warriors

422
00:16:27,090 --> 00:16:29,330
será transportado
para Surrey Geral

423
00:16:29,331 --> 00:16:30,819
para exames de sangue,
imediatamente.

424
00:16:30,820 --> 00:16:31,959
Quero vocês dois no hospital.

425
00:16:31,960 --> 00:16:33,359
Diga-me o que você aprendeu,
conforme você aprende.

426
00:16:33,360 --> 00:16:34,389
Cópia.

427
00:16:34,390 --> 00:16:35,459
O resto das equipes
devem permanecer aqui,

428
00:16:35,460 --> 00:16:36,599
sob supervisão.
-Cópia.

429
00:16:36,600 --> 00:16:38,340
Ok, pessoal-

430
00:16:38,341 --> 00:16:40,329
se eu não falei com você
diretamente ainda,

431
00:16:40,330 --> 00:16:41,900
meu nome
é o Sargento Brambilla.

432
00:16:41,970 --> 00:16:44,670
Oficial Asad aqui,
Oficial Jones,

433
00:16:44,671 --> 00:16:46,969
coordenará o transporte
da equipe Guerreiros

434
00:16:46,970 --> 00:16:48,020
para o hospital.

435
00:16:48,110 --> 00:16:49,160
Todos os outros,

436
00:16:49,240 --> 00:16:51,710
precisamos de você de volta para dentro
as salas verdes, por favor.

437
00:16:51,810 --> 00:16:54,410
[?]

438
00:16:57,280 --> 00:17:00,050
Ei, você está bem?
Ei, olhe para mim.

439
00:17:00,150 --> 00:17:01,620
[respirando com dificuldade]

440
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
Precisamos de EMS aqui!

441
00:17:05,320 --> 00:17:07,390
Seus pais estão aqui?

442
00:17:07,490 --> 00:17:08,540
[chiando profundamente]

443
00:17:08,541 --> 00:17:09,729
Ei, ei,
onde está seu inalador?

444
00:17:09,730 --> 00:17:10,659
Ele está tendo um ataque de asma.

445
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
Ei! Onde está seu inalador?

446
00:17:13,230 --> 00:17:15,130
[esforçando-se] Eu acabei.

447
00:17:15,230 --> 00:17:17,370
Tudo bem, ele vem conosco.
Vamos.

448
00:17:17,371 --> 00:17:19,239
Ok, ei. Fique em pé.
Aí está.

449
00:17:19,240 --> 00:17:21,209
Seus pulmões precisam de tanto ar
possível.

450
00:17:21,210 --> 00:17:23,739
vou contar devagar...
você vai respirar comigo.

451
00:17:23,740 --> 00:17:24,980
OK? Aqui vamos nós.

452
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
Um...

453
00:17:27,380 --> 00:17:28,750
dois...

454
00:17:28,850 --> 00:17:30,550
[respiração irregular]

455
00:17:30,650 --> 00:17:31,970
[respiração desacelerando]

456
00:17:35,220 --> 00:17:36,480
Não faz nenhum sentido.

457
00:17:36,481 --> 00:17:38,189
Encontramos os frascos
no armário de Rupi.

458
00:17:38,190 --> 00:17:39,930
Como ela é nossa próxima vítima?

459
00:17:39,931 --> 00:17:41,259
Talvez outra pessoa
os escondeu lá?

460
00:17:41,260 --> 00:17:43,099
Ou ela não sabia
que a cortisona era prejudicial,

461
00:17:43,100 --> 00:17:44,670
talvez ela mesma tenha levado um pouco?

462
00:17:44,760 --> 00:17:45,830
A ameaça de morte?

463
00:17:45,930 --> 00:17:48,400
Uma agulha potencialmente atada
nas costas de alguém

464
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
essa é uma intenção clara.

465
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
Precisaria ser alguém

466
00:17:51,171 --> 00:17:53,669
quem é capaz de chegar perto o suficiente
sem levantar bandeiras.

467
00:17:53,670 --> 00:17:55,509
 [Gillian]
O mandado chegou

468
00:17:55,510 --> 00:17:56,509
para todos os telefones

469
00:17:56,510 --> 00:17:57,560
na equipe de dança.

470
00:17:57,561 --> 00:17:59,279
Parece
houve uma festa ontem à noite.

471
00:17:59,280 --> 00:18:00,409
Isso é interessante. Prossiga?

472
00:18:00,410 --> 00:18:01,460
Sim.

473
00:18:01,550 --> 00:18:03,620
Rupi postou uma foto
às 21h00

474
00:18:03,720 --> 00:18:05,190
As garotas da foto são-

475
00:18:05,280 --> 00:18:07,020
Simran, Kiran,

476
00:18:07,120 --> 00:18:09,590
 Saya, Pinky,
Jass e Rupi. 

477
00:18:09,690 --> 00:18:12,930
-[toque de alerta de texto]
-Eu acabei de enviar para você. 

478
00:18:13,311 --> 00:18:17,099
[Zak] Das seis garotas
naquela foto,

479
00:18:17,100 --> 00:18:19,899
um está morto e os outros dois
estão lutando por suas vidas.

480
00:18:19,900 --> 00:18:22,840
O que são
os outros três escondidos?

481
00:18:22,940 --> 00:18:25,510
[?]

482
00:18:29,580 --> 00:18:31,520
[?]

483
00:18:38,750 --> 00:18:41,320
[Sabrina]
Jass, Saya, Pinky...

484
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
Eu sei que isso é difícil
e foi um longo dia,

485
00:18:44,061 --> 00:18:46,289
mas temos algumas dificuldades
perguntas para fazer a você.

486
00:18:46,290 --> 00:18:47,890
Kiran e Rupi estão bem?

487
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Ambos estão lutando.

488
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Meu pai é advogado criminal.

489
00:18:53,801 --> 00:18:55,569
[Zak]
Ele também assinou um termo de consentimento.

490
00:18:55,570 --> 00:18:58,069
Poderíamos ter essa conversa
em vez disso, no destacamento,

491
00:18:58,070 --> 00:18:59,069
se você quiser.

492
00:18:59,070 --> 00:19:00,540
[?]

493
00:19:00,541 --> 00:19:02,909
[Sabrina] Olha, eu sei disso
falar com a polícia é assustador,

494
00:19:02,910 --> 00:19:05,740
mas realmente precisamos da sua ajuda,
para manter o resto de vocês seguros.

495
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Encontramos nove frascos de cortisona
no armário de Rupi,

496
00:19:11,321 --> 00:19:13,119
e seringas
na mochila de Amandeep.

497
00:19:13,120 --> 00:19:15,020
Precisamos saber
o que você sabe.

498
00:19:15,120 --> 00:19:16,450
Em Deus,
Eu nunca usei.

499
00:19:16,460 --> 00:19:17,530
Eu não sei.

500
00:19:17,531 --> 00:19:18,859
eu não sei de nada
sobre frascos.

501
00:19:18,860 --> 00:19:20,760
[?]

502
00:19:20,860 --> 00:19:23,700
Achamos que há uma chance
que esses frascos estão contaminados,

503
00:19:23,701 --> 00:19:25,459
que a pessoa
que machucou seus amigos

504
00:19:25,460 --> 00:19:26,900
pode fazer isso de novo.

505
00:19:27,000 --> 00:19:29,540
Só que desta vez,
um de vocês pode ser o alvo.

506
00:19:34,470 --> 00:19:35,540
Era o primo de Rupi.

507
00:19:36,540 --> 00:19:37,940
Badshah Oberoi.
-Sh!

508
00:19:37,941 --> 00:19:40,879
Por que Badshah
dar cortisona a Rupi?

509
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Porque alguns dos saltos
matou nossos joelhos.

510
00:19:43,350 --> 00:19:44,850
Usamos cortisona para anestesiar.

511
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
Um médico só vai dar uma injeção
a cada seis meses.

512
00:19:48,051 --> 00:19:50,389
Jass, você sabe onde
Badshah pegou a cortisona?

513
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
Foi nas ruas?

514
00:19:51,820 --> 00:19:54,920
[?]

515
00:19:55,030 --> 00:19:56,300
E as seringas?

516
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
Rupi se assustou
durante as buscas nas malas,

517
00:19:59,900 --> 00:20:02,040
e coloque as seringas
na bolsa de Amandeep.

518
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Nós pensamos que os frascos
nunca seria encontrado

519
00:20:04,371 --> 00:20:05,539
nos elásticos de cabelo,

520
00:20:05,540 --> 00:20:08,080
mas eu juro,
literalmente ninguém pegou hoje.

521
00:20:08,170 --> 00:20:10,810
[?]

522
00:20:10,910 --> 00:20:12,280
[batendo na porta]

523
00:20:12,281 --> 00:20:15,709
Nenhum dos frascos que apreendemos
são positivos para adulteração.

524
00:20:15,710 --> 00:20:16,760
Vá em frente, Tenille.

525
00:20:16,761 --> 00:20:18,679
E o exame toxicológico voltou
negativo para cortisona

526
00:20:18,680 --> 00:20:20,150
em todas as três garotas.

527
00:20:20,250 --> 00:20:22,720
E toda a equipe
é negativo.

528
00:20:22,721 --> 00:20:25,089
Tudo bem, então cortisona
não a nossa arma do crime.

529
00:20:25,090 --> 00:20:26,659
 Fiz o exame toxicológico
mostrar mais alguma coisa? 

530
00:20:26,660 --> 00:20:28,660
Testamos anfetaminas,

531
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
opiáceos, benzo-

532
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
tudo negativo.

533
00:20:31,461 --> 00:20:33,099
Estamos ampliando o escopo agora

534
00:20:33,100 --> 00:20:34,970
para liderar, mercúrio,
e outras toxinas. 

535
00:20:35,070 --> 00:20:37,610
É da velha escola,
mas você nunca sabe.

536
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
Obrigado, Tenille.

537
00:20:38,801 --> 00:20:40,339
Tudo bem, vamos chamar Gillian

538
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
para executar um registro
em "Badshah Oberoi".

539
00:20:42,181 --> 00:20:43,109
OK.

540
00:20:43,110 --> 00:20:44,580
Como vão as coisas aí?

541
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Há muitos looks carregados,
não falo muito.

542
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Por que você não os separa?

543
00:20:49,021 --> 00:20:50,549
Se alguém tem um segredo-
-...Eles podem não

544
00:20:50,550 --> 00:20:51,919
quero dizer isso
um na frente do outro.

545
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Tudo bem, obrigado, Vicente.

546
00:20:53,420 --> 00:20:54,990
Sim, obrigado.

547
00:20:54,991 --> 00:20:57,319
Você estava em uma festa ontem à noite?

548
00:20:57,320 --> 00:21:00,090
Aconteceu alguma coisa aí
que deveríamos saber?

549
00:21:00,590 --> 00:21:02,340
-Onde você conseguiu isso?
-Por que é

550
00:21:02,341 --> 00:21:03,559
que três das meninas
naquela foto

551
00:21:03,560 --> 00:21:04,559
estão no hospital,

552
00:21:04,560 --> 00:21:06,199
e o resto de você
não sabe de nada?

553
00:21:06,200 --> 00:21:07,199
Porque nada aconteceu!

554
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
-Você está mentindo para nós?
-Juro!

555
00:21:08,801 --> 00:21:10,199
Não aconteceu nada, eu juro!

556
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Nós nos encontramos na casa do Rupi,

557
00:21:11,801 --> 00:21:13,539
e então
todos nós fomos dormir,

558
00:21:13,540 --> 00:21:15,210
exceto Pinky.

559
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
Por que? Onde estava Pinky?

560
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
[Sabrina] Saya disse
que você saiu mais cedo.

561
00:21:20,441 --> 00:21:21,549
Por quê?

562
00:21:21,550 --> 00:21:23,050
Eu não estava me sentindo bem.

563
00:21:23,051 --> 00:21:24,119
O que isso significa?

564
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Às vezes,
Eu tenho essas enxaquecas.

565
00:21:27,191 --> 00:21:29,089
[Zak]
O que aconteceu depois que Pinky foi embora?

566
00:21:29,090 --> 00:21:30,119
Fui dormir.

567
00:21:30,120 --> 00:21:30,989
Juro!

568
00:21:30,990 --> 00:21:32,730
Que horas?

569
00:21:32,820 --> 00:21:35,060
Talvez... 8h30?

570
00:21:35,160 --> 00:21:37,330
Relógio na parede
naquela foto diz 21h.

571
00:21:37,331 --> 00:21:40,429
Festa do pijama depois
misturadores pré-competição

572
00:21:40,430 --> 00:21:41,500
são um grande negócio.

573
00:21:41,501 --> 00:21:43,269
Você saiu, só porque
de dor de cabeça?

574
00:21:43,270 --> 00:21:46,340
A menos que você tenha saído porque
aconteceu mais alguma coisa, Pinky?

575
00:21:46,440 --> 00:21:47,700
[voz tremendo] S-Desculpe...

576
00:21:47,770 --> 00:21:50,210
é só da minha irmã
trabalhei tanto

577
00:21:50,310 --> 00:21:52,150
para me colocar
na escola Bhangra.

578
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
Eu só queria dançar hoje.

579
00:21:55,241 --> 00:21:57,419
{Sabrina] Sua mãe não sabia
que você teve uma festa do pijama,

580
00:21:57,420 --> 00:21:58,819
-foi ela, Saya?
-Por favor, por favor-

581
00:21:58,820 --> 00:21:59,900
por favor, não conte a ela.

582
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
Conheço Pinky há um ano,

583
00:22:01,821 --> 00:22:03,459
mas eu só entrei
o grupo de dança

584
00:22:03,460 --> 00:22:04,459
há três meses,

585
00:22:04,460 --> 00:22:05,489
e eu realmente não
quero perder isso.

586
00:22:05,490 --> 00:22:07,129
[Zak] Por que você disse
você foi para a cama às 8h30,

587
00:22:07,130 --> 00:22:09,730
quando a foto foi tirada
e postado às nove?

588
00:22:09,830 --> 00:22:11,100
Se você disser a verdade,

589
00:22:11,200 --> 00:22:13,370
vamos ter certeza
isso é o que fica registrado.

590
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
Multar! Ok, eles estavam
bebendo na festa.

591
00:22:20,270 --> 00:22:21,320
Quem estava bebendo?

592
00:22:21,370 --> 00:22:23,010
Amiga da prima de Rupi.

593
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
Ok, Kiran surtou

594
00:22:24,611 --> 00:22:26,509
porque tivemos dança
pela manhã,

595
00:22:26,510 --> 00:22:28,410
mas Rupi tinha
uma queda pelo cara,

596
00:22:28,510 --> 00:22:30,880
mas então ela deu um tiro
e...

597
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
então ela ficou doente.

598
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
Que tipo de "doente"?

599
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
Tipo, tonto.

600
00:22:37,520 --> 00:22:40,560
Ela estava trêmula e...

601
00:22:40,660 --> 00:22:42,530
então ela vomitou.

602
00:22:42,630 --> 00:22:44,700
[?]

603
00:22:46,470 --> 00:22:49,070
eu preciso saber
mais informações.

604
00:22:49,071 --> 00:22:51,639
Eu preciso saber como ele está,
Preciso saber o que ele precisa.

605
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
Por favor.

606
00:22:57,380 --> 00:22:58,550
Desculpe...

607
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
os pais
estão ficando impacientes.

608
00:23:00,980 --> 00:23:02,550
Qualquer notícia?

609
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
Nada ainda.

610
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
Você sabe o nome
Badshah Oberoi?

611
00:23:07,951 --> 00:23:09,859
Ele estava em uma festa
com algumas das vítimas,

612
00:23:09,860 --> 00:23:11,100
na semana passada.

613
00:23:11,190 --> 00:23:13,160
Eu conheço Badshah
da comunidade.

614
00:23:13,161 --> 00:23:14,759
Você sabe onde
ele pode estar agora?

615
00:23:14,760 --> 00:23:16,230
Índia, a partir desta manhã.

616
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
Ele está visitando a família.

617
00:23:25,170 --> 00:23:27,970
Os pais têm
coloquem sua fé em mim e-

618
00:23:29,070 --> 00:23:30,940
[suas palavras pegam]

619
00:23:33,350 --> 00:23:35,120
Você sente que a culpa é sua?

620
00:23:35,210 --> 00:23:37,950
[?]

621
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
É cansativo...

622
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
... culpando a si mesmo.

623
00:23:43,821 --> 00:23:46,789
Talvez se
Eu era um mentor melhor,

624
00:23:46,790 --> 00:23:47,959
isso não teria acontecido.

625
00:23:47,960 --> 00:23:50,660
Ou talvez não.

626
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Porque crianças...

627
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
As crianças precisam encontrar seu próprio caminho.

628
00:23:58,270 --> 00:24:00,770
[?]

629
00:24:00,771 --> 00:24:02,469
[Sabrina] Rupi está mais doente
do que apenas uma ressaca.

630
00:24:02,470 --> 00:24:04,279
Se ela estava doente ontem
e hoje,

631
00:24:04,280 --> 00:24:05,620
poderia estar conectado?

632
00:24:05,621 --> 00:24:06,709
Não.

633
00:24:06,710 --> 00:24:07,909
Falei ao telefone com Tenille.

634
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
Nós sabemos
qual é a arma do crime.

635
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
É insulina.

636
00:24:11,750 --> 00:24:14,850
Todas as três meninas
foram injetados com ele hoje.

637
00:24:14,851 --> 00:24:16,149
A insulina não é um narcótico,

638
00:24:16,150 --> 00:24:18,850
então não aparece
em um exame toxicológico padrão.

639
00:24:18,851 --> 00:24:21,059
Se você não for
procurando especificamente por isso-

640
00:24:21,060 --> 00:24:22,560
Você não encontra.

641
00:24:22,561 --> 00:24:24,229
Kiran chegou ao hospital
com baixo nível de açúcar no sangue -

642
00:24:24,230 --> 00:24:25,329
não é grande coisa, inicialmente,

643
00:24:25,330 --> 00:24:28,200
mas, quando Rupi chega
com hipoglicemia grave,

644
00:24:28,300 --> 00:24:30,670
eles correram
um teste de insulina direcionado,

645
00:24:30,671 --> 00:24:31,799
e voltou

646
00:24:31,800 --> 00:24:34,370
com níveis anormais
para um não diabético

647
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
Então Tenille pegou
outra olhada em Kiran?

648
00:24:36,641 --> 00:24:38,579
Sim! E todas as três garotas
voltou positivo.

649
00:24:38,580 --> 00:24:40,920
Então, alguém propositalmente
injetou essas meninas

650
00:24:40,921 --> 00:24:42,779
com perigoso
quantidades de insulina.

651
00:24:42,780 --> 00:24:45,370
Sabendo que seria
potente o suficiente para matá-los.

652
00:24:48,551 --> 00:24:52,419
Vicente está correndo
testes de insulina direcionados

653
00:24:52,420 --> 00:24:53,470
para toda a equipe.

654
00:24:53,471 --> 00:24:54,729
Acabei de verificar novamente-

655
00:24:54,730 --> 00:24:56,729
nenhum dos alunos
são dependentes de insulina.

656
00:24:56,730 --> 00:24:58,530
-E sua equipe?
-Tenho certeza.

657
00:24:58,630 --> 00:25:01,700
Nós nos apresentamos tanto fora da cidade,
mantemos registros detalhados.

658
00:25:01,800 --> 00:25:03,370
Alguém precisava ter acesso.

659
00:25:03,470 --> 00:25:04,570
Talvez um pai?

660
00:25:04,670 --> 00:25:05,740
Posso verificar com eles.

661
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
Obrigado.
Qualquer insight ajudaria.

662
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
[Gillian] Sabrina, há
algo que você precisa ver. 

663
00:25:12,780 --> 00:25:15,070
Nossas três vítimas-
Kiran, Rupi e Simran-

664
00:25:15,110 --> 00:25:16,910
estão ligados
um bate-papo em grupo privado.

665
00:25:16,911 --> 00:25:18,979
Eles falam sobre
as coisas habituais de adolescente,

666
00:25:18,980 --> 00:25:20,189
mas então, há três meses,

667
00:25:20,190 --> 00:25:21,819
Saya é adicionada
para o bate-papo em grupo.

668
00:25:21,820 --> 00:25:24,360
Foi quando ela disse
ela se juntou à trupe de dança.

669
00:25:24,361 --> 00:25:26,189
Sim, exatamente,
e, na maior parte,

670
00:25:26,190 --> 00:25:27,829
o tom dos textos
são iguais,

671
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
mas então, ontem à noite,
algo aconteceu.

672
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Essa foto foi postada
no Instagram às 21h.

673
00:25:33,600 --> 00:25:36,570
E então não há atividade
até às 21h37,

674
00:25:36,571 --> 00:25:38,839
quando Saya envia uma mensagem
para o grupo que lê-

675
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
"Livre-se disso,
ou todos vocês vão se arrepender.

676
00:25:41,770 --> 00:25:42,840
182."

677
00:25:42,841 --> 00:25:44,839
"Livrar-se" de quê?
A foto que Rupi postou?

678
00:25:44,840 --> 00:25:46,110
Isso, eu não sei.

679
00:25:46,210 --> 00:25:47,610
O que significa "182"?

680
00:25:47,710 --> 00:25:48,760
Um para "eu",

681
00:25:48,780 --> 00:25:50,750
8 para "ódio",
2 para "você".

682
00:25:50,751 --> 00:25:51,879
"Te odeio."

683
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Kiran e Simran não respondem.

684
00:25:53,490 --> 00:25:55,090
Rupi “não gosta” do texto,

685
00:25:55,190 --> 00:25:57,240
e então o chat fica escuro
para a noite.

686
00:25:57,241 --> 00:25:59,159
Bem, algo sério
deve ter acontecido.

687
00:25:59,160 --> 00:26:01,129
Ontem à noite, Saya disse
Kiran, Rupi e Simran

688
00:26:01,130 --> 00:26:02,180
ela os odeia.

689
00:26:02,181 --> 00:26:03,329
E esta manhã,
todos os três

690
00:26:03,330 --> 00:26:05,080
estão em estado crítico
ou morto.

691
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
Vou ligar para Vince.

692
00:26:08,000 --> 00:26:10,070
Vamos trazer Saya.

693
00:26:10,170 --> 00:26:11,770
[Vince] Obrigado, doutor.

694
00:26:16,240 --> 00:26:18,310
Então a asma de Dilip
está se estabilizando.

695
00:26:18,311 --> 00:26:20,009
A avó dele
vindo buscá-lo.

696
00:26:20,010 --> 00:26:21,060
Bom.

697
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Como está Will?

698
00:26:25,881 --> 00:26:26,989
[bufa tenso]

699
00:26:26,990 --> 00:26:28,060
Eu não sei.

700
00:26:28,150 --> 00:26:30,490
eu não consegui
para alcançá-lo.

701
00:26:30,590 --> 00:26:33,890
Eu não sei o que mais
Eu posso fazer por ele,

702
00:26:33,891 --> 00:26:36,359
e toda vez que sinto vontade
estamos chegando a algum lugar-

703
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
[respira fundo, suspiro]

704
00:26:38,660 --> 00:26:40,930
Deus, ele não está seguro lá.

705
00:26:40,931 --> 00:26:44,669
Bem, você diz
você tem conexões,

706
00:26:44,670 --> 00:26:46,140
talvez seja hora de usá-los?

707
00:26:47,410 --> 00:26:48,610
-Você acha?
-Oh sim.

708
00:26:48,710 --> 00:26:51,600
Você tem que fazer o que puder
para proteger seu filho, certo?

709
00:26:53,550 --> 00:26:54,680
Certo.

710
00:26:54,780 --> 00:26:55,830
[telefone vibra]

711
00:26:59,050 --> 00:27:01,350
[?]

712
00:27:04,290 --> 00:27:05,660
Diga?

713
00:27:07,260 --> 00:27:08,530
Este oficial vai

714
00:27:08,531 --> 00:27:10,559
tenho que levar você
até o Destacamento.

715
00:27:10,560 --> 00:27:12,630
[?]

716
00:27:12,730 --> 00:27:15,370
"Livre-se disso,
ou todos vocês vão se arrepender.

717
00:27:15,470 --> 00:27:16,600
182."

718
00:27:16,700 --> 00:27:18,930
Por que você contou aos seus amigos
você os odeia?

719
00:27:18,931 --> 00:27:21,739
[Zak] O que faz
"livrar-se disso" quer dizer, Saya?

720
00:27:21,740 --> 00:27:24,340
E pegue esse dedo
da sua boca!

721
00:27:24,440 --> 00:27:27,380
Nós nos mudamos de Calgary para cá
ano passado,

722
00:27:27,381 --> 00:27:29,609
e Saya foi apanhada
em toda essa bobagem?

723
00:27:29,610 --> 00:27:32,180
Ela nem consegue dançar.

724
00:27:34,890 --> 00:27:37,560
Deve ter sido difícil
para se mudar para uma nova cidade.

725
00:27:37,660 --> 00:27:39,360
Eu também não sou daqui.

726
00:27:39,460 --> 00:27:41,900
Eu sei, não é fácil
para começar de novo

727
00:27:41,990 --> 00:27:43,890
e fazer novos amigos.

728
00:27:44,000 --> 00:27:46,540
[Sabrina] Eu não fui muito bom
em Bhangra também.

729
00:27:46,630 --> 00:27:48,870
Você sabe por que comecei?

730
00:27:48,871 --> 00:27:52,299
Quando eu era pequeno,
Eu veria minha mãe, minha nani, 

731
00:27:52,300 --> 00:27:54,240
minha maasis,
meus bhuaas, 

732
00:27:54,241 --> 00:27:56,409
dançar com o coração
em eventos familiares.

733
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Giddha, Boliyan,
Bhangra...

734
00:27:58,780 --> 00:28:02,480
foi uma celebração,
mas também foi resistência.

735
00:28:02,580 --> 00:28:04,220
Dançar deu-lhes arbítrio.

736
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Isso lhes permitiu
para se expressarem...

737
00:28:06,850 --> 00:28:08,050
viver suas vidas,

738
00:28:08,150 --> 00:28:09,520
fazer novos amigos.

739
00:28:09,521 --> 00:28:12,689
Aposto que esta família de dança,
essas novas amizades,

740
00:28:12,690 --> 00:28:14,830
significa muito para você.

741
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
Eu sei que você quer ajudá-los.

742
00:28:16,630 --> 00:28:19,500
O que ajudaria mais

743
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
é se você nos contasse
a verdade.

744
00:28:23,030 --> 00:28:24,100
[suspira trêmulo]

745
00:28:24,200 --> 00:28:25,670
É tudo culpa minha.

746
00:28:27,170 --> 00:28:29,010
Qual é a sua culpa?

747
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
Hum, ontem à noite, na casa da Rupi...

748
00:28:33,581 --> 00:28:34,779
[estala] O que você quer dizer?

749
00:28:34,780 --> 00:28:36,209
"Noite passada"?
Onde você estava ontem à noite?

750
00:28:36,210 --> 00:28:38,750
Desculpe, mas só precisamos
para ouvir de Saya.

751
00:28:38,850 --> 00:28:42,020
Eu... eu realmente não quero
para colocar alguém em apuros.

752
00:28:42,120 --> 00:28:45,020
É tarde demais para isso.
As pessoas já estão com problemas.

753
00:28:45,120 --> 00:28:47,290
[?]

754
00:28:50,160 --> 00:28:51,800
[suspira com determinação]

755
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
Há um aplicativo no meu telefone,

756
00:28:54,200 --> 00:28:55,940
chamado de "Bloqueado".

757
00:28:56,030 --> 00:28:59,370
Parece uma calculadora,
mas não é.

758
00:29:00,470 --> 00:29:03,440
Minha senha é "4-1-1-2-2".

759
00:29:04,810 --> 00:29:08,050
Ele lhe contará tudo.

760
00:29:08,150 --> 00:29:10,150
[risos abafados]

761
00:29:10,250 --> 00:29:12,390
[?]

762
00:29:12,391 --> 00:29:13,489
[batendo na porta]

763
00:29:13,490 --> 00:29:15,089
[Saya] Uh, Pinky,
você está aí? 

764
00:29:15,090 --> 00:29:16,549
[Pinky] Não entre ainda!
Estou mudando. 

765
00:29:16,550 --> 00:29:18,220
[?]

766
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
[Pinky] Espere, eu disse-
[gritos] 

767
00:29:20,430 --> 00:29:21,830
Saya, estou nu.

768
00:29:21,930 --> 00:29:23,270
O que você está fazendo?

769
00:29:23,271 --> 00:29:25,329
[Saya] Uh, não podemos
sermos mais amigos. 

770
00:29:25,330 --> 00:29:27,130
 [Mindinho]
O quê? O que você quer dizer? 

771
00:29:27,230 --> 00:29:28,600
[Saya] Eu não...

772
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Eu não quero.

773
00:29:30,141 --> 00:29:31,569
 [Mindinho]
Achei que éramos amigos! 

774
00:29:31,570 --> 00:29:33,770
Por que você está fazendo isso?

775
00:29:33,870 --> 00:29:35,640
Bem-vindo ao bullying moderno.

776
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
Onde um aplicativo
parece uma calculadora,

777
00:29:37,110 --> 00:29:39,640
então os pais não percebem
quando eles estão bisbilhotando.

778
00:29:39,641 --> 00:29:40,749
 [Kiran]
Sorria! Peguei você! 

779
00:29:40,750 --> 00:29:41,749
[Pinky] Você está me filmando?

780
00:29:41,750 --> 00:29:42,749
[rindo]

781
00:29:42,750 --> 00:29:44,750
O que você está fazendo? Kiran!

782
00:29:44,850 --> 00:29:47,120
 Simran, Rupi-
diga a ela para parar! 

783
00:29:48,590 --> 00:29:51,160
Então Kiran filmou isso
e então mandei uma mensagem para Saya.

784
00:29:51,260 --> 00:29:53,360
E Saya disse a ela
para se livrar disso.

785
00:29:53,460 --> 00:29:54,630
Eles atraíram Pinky,

786
00:29:54,631 --> 00:29:57,229
fez com que ela se sentisse como se estivesse
sendo convidado para uma festa do pijama,

787
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
apenas para humilhá-la.

788
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
E Pinky queria

789
00:30:00,370 --> 00:30:02,640
para voltar para eles
pelo que fizeram com ela.

790
00:30:02,730 --> 00:30:05,270
Nós precisamos
para trazer Pinky aqui agora.

791
00:30:05,370 --> 00:30:07,610
[sirene tocando]

792
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Rosado...

793
00:30:11,740 --> 00:30:13,810
Pinky?

794
00:30:13,910 --> 00:30:15,050
Gavan, onde está Pinky?

795
00:30:15,051 --> 00:30:16,749
Ela estava bem ali,
tomando um pouco de ar fresco.

796
00:30:16,750 --> 00:30:17,820
Pinky! Onde ela está?

797
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Pinky?

798
00:30:19,450 --> 00:30:21,320
[ecoando] Pinky!

799
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
Ela se foi.

800
00:30:26,460 --> 00:30:29,030
Todas as unidades dentro de um raio de 5 km
do Surrey Geral,

801
00:30:29,031 --> 00:30:31,459
esteja atento
para uma menina desaparecida de 15 anos,

802
00:30:31,460 --> 00:30:32,530
"Pinky Singh".

803
00:30:32,531 --> 00:30:33,799
Verifique o endereço residencial dela,

804
00:30:33,800 --> 00:30:36,170
verifique toda e qualquer estação de ônibus
na cidade.

805
00:30:36,270 --> 00:30:37,740
Ela é nossa principal suspeita

806
00:30:37,741 --> 00:30:39,999
no assassinato seletivo
e ataque de três meninas.

807
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Ela pode ser uma ameaça para os outros
ou ela mesma.

808
00:30:42,110 --> 00:30:43,240
Vamos! Vamos nos mexer!

809
00:30:43,241 --> 00:30:45,339
Brambilla, Gabinski-
refaça os passos de Pinky.

810
00:30:45,340 --> 00:30:48,290
Eu tenho oficiais trazendo
sua irmã veio de Abbotsford.

811
00:30:49,750 --> 00:30:51,090
Vimos o vídeo, Saya.

812
00:30:51,180 --> 00:30:52,720
Sabemos o que você fez com Pinky.

813
00:30:52,820 --> 00:30:54,080
[chorando] Sinto muito.

814
00:30:54,150 --> 00:30:56,080
Eu nunca quis dizer
para que nada disso aconteça.

815
00:30:56,090 --> 00:30:58,030
eu sei,
mas precisamos da sua ajuda.

816
00:30:58,120 --> 00:30:59,190
Pinky está faltando,

817
00:30:59,191 --> 00:31:01,259
e você é a única pessoa
que pode nos ajudar a encontrá-la.

818
00:31:01,260 --> 00:31:02,259
Ela está desaparecida?

819
00:31:02,260 --> 00:31:04,200
Você sabe
mais alguma coisa sobre ela?

820
00:31:04,201 --> 00:31:05,599
Alguma coisa sobre a vida doméstica dela?

821
00:31:05,600 --> 00:31:06,670
Hum...

822
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Eu acho que é só...

823
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
Pinky e sua irmã.

824
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
A irmã dela tem dois empregos.

825
00:31:13,170 --> 00:31:16,210
Ela está... muito sozinha.

826
00:31:17,340 --> 00:31:19,680
[engasga]
E ela muitas vezes fica muito triste.

827
00:31:19,780 --> 00:31:21,950
Você tem alguma ideia
onde ela poderia estar?

828
00:31:22,050 --> 00:31:23,620
Não.

829
00:31:23,621 --> 00:31:25,079
 Ela tem
quaisquer outros amigos, 

830
00:31:25,080 --> 00:31:27,519
ou alguém que possa ajudá-la
quando ela está com medo ou se escondendo? 

831
00:31:27,520 --> 00:31:28,549
Não.

832
00:31:28,550 --> 00:31:30,480
Existe algum parque que ela goste?
Um shopping? 

833
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Diga! Eu preciso que você pense.

834
00:31:32,201 --> 00:31:33,859
 Existe um lugar
que ela gosta de ir? 

835
00:31:33,860 --> 00:31:35,790
Em algum lugar que a faça
se sente feliz? 

836
00:31:35,791 --> 00:31:39,729
 Sim. Sim, há algum lugar
Pinky ama mais do que qualquer lugar. 

837
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
O estúdio de dança.

838
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
Possível localização do suspeito

839
00:31:43,530 --> 00:31:45,900
Surrey Bhangra
Estúdio de Dança Mundial.

840
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
Avenida 76 com King George.

841
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
Se você esperar aqui,

842
00:31:52,951 --> 00:31:54,679
um oficial virá te levar
para a sala de espera.

843
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Uh, oh, por favor, diga a Pinky-

844
00:31:56,610 --> 00:31:58,420
Eu-eu não sabia
Kiran estava filmando,

845
00:31:58,421 --> 00:32:00,449
e-e Kiran disse
ela me expulsaria do grupo

846
00:32:00,450 --> 00:32:02,249
se eu contasse a Pinky
não éramos amigos-

847
00:32:02,250 --> 00:32:03,249
mas éramos amigos!

848
00:32:03,250 --> 00:32:05,059
Quando eu a chamei de minha bhain,
 Eu quis dizer isso.

849
00:32:05,060 --> 00:32:06,660
Por favor? Por favor, diga a ela.

850
00:32:06,760 --> 00:32:08,660
Eu vou, eu prometo.

851
00:32:09,790 --> 00:32:12,660
[?]

852
00:32:31,120 --> 00:32:33,520
[começa a soluçar]

853
00:32:36,320 --> 00:32:37,890
[grunhidos de fúria]

854
00:32:40,430 --> 00:32:42,870
[grunhido]

855
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
[tema quieto e sombrio surge]

856
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
[?]

857
00:32:57,110 --> 00:32:58,980
[tema suave surge]

858
00:33:00,980 --> 00:33:03,150
[sirene tocando]

859
00:33:10,150 --> 00:33:12,320
[?]

860
00:33:15,930 --> 00:33:18,770
[?]

861
00:33:35,680 --> 00:33:37,950
[sirene tocando]

862
00:33:38,050 --> 00:33:40,400
[o tema fica mais sombrio,
correndo com tensão]

863
00:33:40,490 --> 00:33:43,260
[?]

864
00:33:48,130 --> 00:33:50,430
[?]

865
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Pinky!

866
00:33:55,201 --> 00:33:56,329
[vidro quebrando]

867
00:33:56,330 --> 00:33:57,369
Pinky! Ei! Ei!

868
00:33:57,370 --> 00:33:59,370
-[vidro quebrando]
-[Zak] Ei!

869
00:33:59,470 --> 00:34:00,520
Pinky, pare!

870
00:34:00,540 --> 00:34:01,810
-[Zak] Pinky!
-Parar!

871
00:34:01,811 --> 00:34:02,909
[Zak] Pinky!

872
00:34:02,910 --> 00:34:03,979
[A respiração de Pinky treme]

873
00:34:03,980 --> 00:34:05,539
Pinky, pare.
Pinky, largue isso.

874
00:34:05,540 --> 00:34:07,209
[Zak] Nós não queremos você
para se machucar.

875
00:34:07,210 --> 00:34:08,480
Pinky, largue o copo!

876
00:34:08,580 --> 00:34:09,880
[hiperventilando]

877
00:34:09,980 --> 00:34:12,750
Fale comigo, me diga
o que você está sentindo agora.

878
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
Saya, ela...

879
00:34:16,720 --> 00:34:18,790
Ela era minha melhor amiga.

880
00:34:18,791 --> 00:34:19,889
Eu sei.

881
00:34:19,890 --> 00:34:21,760
Ela também se preocupa muito com você.

882
00:34:21,860 --> 00:34:24,660
Pinky, você pode me dar
o copo, por favor?

883
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
O ano passado foi o melhor ano
da minha vida.

884
00:34:29,100 --> 00:34:31,740
Como ela poderia...

885
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Como?

886
00:34:35,510 --> 00:34:38,310
Pinky, Saya não sabia
que você estava sendo filmado.

887
00:34:38,311 --> 00:34:40,179
Ela nunca quis
perder você como amigo.

888
00:34:40,180 --> 00:34:41,680
Rosado...

889
00:34:41,780 --> 00:34:43,320
Pinky, olhe para mim!

890
00:34:43,410 --> 00:34:44,460
Largue o copo!

891
00:34:44,550 --> 00:34:45,820
[mais alto] Largue o copo!

892
00:34:45,920 --> 00:34:48,420
[Mindinho chora]

893
00:34:48,520 --> 00:34:50,860
Minha vida inteira...

894
00:34:50,960 --> 00:34:53,260
fiquei com vergonha...

895
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
separado.

896
00:34:56,760 --> 00:35:00,460
eu só queria eles
sentir como eu me sentia.

897
00:35:00,570 --> 00:35:02,170
Eu só queria fazer isso parar!

898
00:35:02,171 --> 00:35:03,299
Pinky! Pinky!

899
00:35:03,300 --> 00:35:04,299
Ei!

900
00:35:04,300 --> 00:35:05,469
Pinky, preciso que você me ouça...

901
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
ouça o som
da minha voz, ok?

902
00:35:07,570 --> 00:35:10,540
Esse vídeo não foi postado.
Não foi postado em lugar nenhum.

903
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
Se fosse,
nós teríamos encontrado,

904
00:35:12,740 --> 00:35:13,840
e nós não o fizemos.

905
00:35:15,150 --> 00:35:17,860
OK? Kiran ameaçou
expulsar Saya do grupo,

906
00:35:17,861 --> 00:35:19,049
é a única razão
que ela disse

907
00:35:19,050 --> 00:35:21,120
ela não
quero ser seu amigo.

908
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
Rosado...

909
00:35:25,820 --> 00:35:29,190
...quando Saya ligou para você
seu Bhain,

910
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
ela quis dizer isso.

911
00:35:32,060 --> 00:35:33,900
[ternos acordes de piano sobem]

912
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
eu sei...
o que você passou.

913
00:35:38,240 --> 00:35:41,080
[voz falha]
E não é justo.

914
00:35:41,170 --> 00:35:44,210
E eu sei
quão sozinho você tem estado.

915
00:35:46,010 --> 00:35:48,510
E às vezes,
quando estamos tão sozinhos,

916
00:35:48,610 --> 00:35:50,550
é assustador.

917
00:35:52,780 --> 00:35:55,820
Mas seu nome...

918
00:35:55,920 --> 00:35:58,760
é Pinky Singh...

919
00:36:00,290 --> 00:36:02,260
...e Singhs

920
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
são leões-

921
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
e leões...

922
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
eles são destemidos.

923
00:36:11,370 --> 00:36:12,570
[vidro faz barulho]

924
00:36:12,670 --> 00:36:13,940
[Mindinho chora]

925
00:36:14,040 --> 00:36:16,110
[Mindinho soluçando]

926
00:36:21,650 --> 00:36:23,390
Isto é um mal-entendido.

927
00:36:23,480 --> 00:36:25,420
Minha irmã
nunca poderia fazer isso.

928
00:36:25,520 --> 00:36:27,260
Sim, eu fiz.

929
00:36:28,790 --> 00:36:30,460
Por minha causa,

930
00:36:30,560 --> 00:36:32,060
Simran se foi...

931
00:36:32,160 --> 00:36:34,060
e Kiran e Rupi estão doentes.

932
00:36:35,730 --> 00:36:37,070
Pinky?

933
00:36:37,160 --> 00:36:39,230
Eu não aguentava mais.

934
00:36:40,970 --> 00:36:43,140
Isto é muito difícil
circunstância.

935
00:36:43,230 --> 00:36:46,470
Ninguém... aqui pode imaginar
o que minha irmã passou.

936
00:36:47,540 --> 00:36:48,590
Olhar.

937
00:36:49,640 --> 00:36:52,540
{\an8}[falando punjabi]

938
00:37:03,690 --> 00:37:05,560
{\an8}[em inglês] Não!

939
00:37:05,660 --> 00:37:07,460
{\an8}[falando punjabi]

940
00:37:11,760 --> 00:37:14,500
[em inglês] Nossos pais
morreu há alguns anos,

941
00:37:14,600 --> 00:37:16,570
então eu estive
cuidando de nós.

942
00:37:16,571 --> 00:37:18,399
No ano passado, nos mudamos para cá
de Toronto,

943
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
tão Pinky
poderia ter novos amigos, mas...

944
00:37:21,110 --> 00:37:23,110
começou de novo.

945
00:37:23,210 --> 00:37:25,450
[?]

946
00:37:25,540 --> 00:37:27,010
[voz falha] A culpa é minha.

947
00:37:27,110 --> 00:37:28,910
Continuei trabalhando.

948
00:37:29,010 --> 00:37:30,580
Não, Panji.

949
00:37:32,180 --> 00:37:34,750
Acredite em mim,
Eu nunca quis-

950
00:37:36,620 --> 00:37:39,020
eu só queria eles
sentir minha dor,

951
00:37:39,120 --> 00:37:40,990
porque Saya...

952
00:37:41,090 --> 00:37:42,860
ela era minha única amiga,

953
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Eu- [suspira]

954
00:37:44,700 --> 00:37:46,470
Eu não queria perdê-la.

955
00:37:46,560 --> 00:37:49,030
Eu não queria ficar sozinho novamente.

956
00:37:50,530 --> 00:37:52,270
eu sei...

957
00:37:52,370 --> 00:37:54,710
Kiran me filmou nu

958
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
para postar hoje,

959
00:37:56,540 --> 00:37:57,940
para me expulsar-

960
00:37:58,040 --> 00:38:00,510
sabotar meu desempenho
para os batedores.

961
00:38:00,610 --> 00:38:03,950
[Sabrina] Porque ela sabia
você tinha Nakhra de verdade, charme.

962
00:38:04,050 --> 00:38:06,220
Isso não é desculpa, Pinky.

963
00:38:06,320 --> 00:38:07,370
Simran está morto.

964
00:38:07,390 --> 00:38:10,160
E-eu não quis dizer
matar alguém.

965
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
Eu só queria assustá-los,
isso é tudo.

966
00:38:12,790 --> 00:38:14,990
E-eu nunca pensei...

967
00:38:15,090 --> 00:38:17,330
Onde você conseguiu a insulina?

968
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
Minha irmã tem diabetes.

969
00:38:21,301 --> 00:38:23,429
No mês passado, ela tomou demais
e ficou doente,

970
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
mas melhorou novamente.

971
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
Porque eu sou o chunni pinner,

972
00:38:27,470 --> 00:38:29,510
Tive a ideia de injetá-los

973
00:38:29,610 --> 00:38:31,780
quando eu estava prendendo o chunni
 para suas costas.

974
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
Eu os fixo lá.

975
00:38:36,410 --> 00:38:38,350
Isso é assim
Eu os injetei.

976
00:38:38,351 --> 00:38:39,919
Você sabia
que ninguém notaria,

977
00:38:39,920 --> 00:38:42,860
porque os alfinetes de segurança
sempre cutuque os dançarinos.

978
00:38:44,520 --> 00:38:46,660
[?]

979
00:38:48,190 --> 00:38:49,690
Sinto muito.

980
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
Você tem um longo caminho
à sua frente.

981
00:38:55,630 --> 00:38:58,730
{\an8}[falando punjabi]

982
00:39:02,340 --> 00:39:05,180
[ambos soluçando]

983
00:39:11,780 --> 00:39:13,750
[?]

984
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
Sinto muito.

985
00:39:26,630 --> 00:39:28,630
OK. Bem ali.

986
00:39:28,730 --> 00:39:30,570
Aquele oficial ali.

987
00:39:30,670 --> 00:39:32,870
[?]

988
00:39:32,970 --> 00:39:34,740
Qualquer palavra de volta
do hospital?

989
00:39:34,840 --> 00:39:38,410
Sim. Kiran e Rupi
estão se recuperando, os dois.

990
00:39:38,510 --> 00:39:40,610
Eles já passaram do pior.

991
00:39:41,750 --> 00:39:44,820
[?]

992
00:39:44,920 --> 00:39:48,160
Chumki disse
que ninguém pode imaginar

993
00:39:48,161 --> 00:39:50,649
como o espírito quebra
quando você está sendo intimidado.

994
00:39:50,650 --> 00:39:52,990
[?]

995
00:39:55,860 --> 00:39:58,400
Você gostaria de me dizer,
ou você quer que eu adivinhe?

996
00:40:00,330 --> 00:40:02,800
Eu acho que eles deixaram um rato
no meu carro.

997
00:40:04,170 --> 00:40:05,810
[suspira]

998
00:40:05,900 --> 00:40:08,070
Não vale o seu tempo.

999
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Não vale meu tempo?

1000
00:40:15,610 --> 00:40:18,250
Eu vou, uh, fazer check-in
com Zak amanhã.

1001
00:40:19,920 --> 00:40:20,970
[Vince] Boa noite.

1002
00:40:22,020 --> 00:40:24,460
[?]

1003
00:40:29,460 --> 00:40:30,590
Ei.

1004
00:40:30,591 --> 00:40:31,729
[mais brilhante] Ei.

1005
00:40:31,730 --> 00:40:32,930
Para onde você está indo?

1006
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
Lar. Você?

1007
00:40:34,230 --> 00:40:36,270
Uh... em casa.

1008
00:40:36,271 --> 00:40:37,599
Você quer companhia?

1009
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
Sim. Eu faço.

1010
00:40:39,301 --> 00:40:40,299
Uma noite de garotas?

1011
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Caramba, sim, uma noite de garotas.

1012
00:40:43,910 --> 00:40:46,050
[?]

1013
00:40:59,390 --> 00:41:02,230
[?]

1014
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
[risos] Então...

1015
00:41:08,600 --> 00:41:10,570
achamos que Brambilla caiu,

1016
00:41:10,670 --> 00:41:12,140
Acontece que ele está rastejando

1017
00:41:12,240 --> 00:41:15,580
porque o cachorro tem
cravou os dentes no pé.

1018
00:41:15,670 --> 00:41:17,510
[ambos rindo]

1019
00:41:23,480 --> 00:41:26,180
Então, uh, o bastão
isso é coisa da Brambilla,

1020
00:41:26,280 --> 00:41:27,980
isso...
nem sempre esteve lá?

1021
00:41:28,090 --> 00:41:30,660
Não, não.
Ele sempre foi um defensor,

1022
00:41:30,750 --> 00:41:33,920
mas ele costumava ter
um pouco mais de mordida-

1023
00:41:34,020 --> 00:41:35,560
isso é certo.

1024
00:41:35,660 --> 00:41:37,030
Huh.

1025
00:41:37,031 --> 00:41:38,329
Você sabe, alguns dias atrás,

1026
00:41:38,330 --> 00:41:40,299
ele estava me dizendo
sobre este doméstico-

1027
00:41:40,300 --> 00:41:43,400
era cedo,
você deve ter sido o T.O dele.

1028
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
Mulher morreu?

1029
00:41:46,300 --> 00:41:48,200
Parece que
isso realmente o afetou.

1030
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Ele te contou sobre isso, hein?

1031
00:41:51,741 --> 00:41:55,379
Primeira vez
Eu tinha algum respeito por ele,

1032
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
se estou sendo honesto.

1033
00:41:57,150 --> 00:42:00,190
Bem, quero dizer,
depois do que o cara fez, certo?

1034
00:42:02,601 --> 00:42:04,659
[derramamento de líquido]

1035
00:42:04,660 --> 00:42:05,900
Estou bem.

1036
00:42:07,660 --> 00:42:09,300
Se você vai beijar minha bunda,

1037
00:42:09,390 --> 00:42:12,730
pelo menos você pode ter
a decência de beber comigo.

1038
00:42:17,230 --> 00:42:19,130
[ri fracamente]

1039
00:42:19,240 --> 00:42:21,940
[?]

1040
00:42:35,690 --> 00:42:38,060
Aí está ele.

1041
00:42:38,160 --> 00:42:40,560
[?]

1042
00:42:40,660 --> 00:42:42,630
[engole suavemente]

1043
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
Então, Brambilla?

1044
00:42:48,030 --> 00:42:50,900
Ouça, você deveria ver
o que ele fez com esse cara.

1045
00:42:51,000 --> 00:42:52,970
Preto e azul por toda parte.

1046
00:42:52,971 --> 00:42:55,339
Brambilla foi atrás dele?
Não parece Vince.

1047
00:42:55,340 --> 00:42:57,480
Ele quase o matou.

1048
00:42:57,580 --> 00:42:59,680
Bom para ele.

1049
00:43:01,750 --> 00:43:03,990
Em que ano foi isso?

1050
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
[Klassen] Eu não... 2000?

1051
00:43:06,420 --> 00:43:08,990
[?]

1052
00:43:11,590 --> 00:43:13,630
[Gabby exala]

1053
00:43:21,900 --> 00:43:25,800
{\an8}[?]

1054
00:43:25,850 --> 00:43:30,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0